Bienvenue sur le nouveau portail inpiemonteintorino, un projet ambitieux et absorbant comme l’année que nous vivons : 2015, l’Exposition universelle de Milan. Une année où la variété des manifestations événementielles, culturelles et sportives, sera particulièrement riche dans le Piémont et son chef-lieu, Turin, qui proposent aussi de nombreux itinéraires Vins et gastronomie et organisent beaucoup d’autres choses encore. À peine 33 minutes séparent Expo 2015 du centre de Turin, et cette proximité avec tout le territoire de la Région fait inévitablement du Piémont une destination accessible et immédiate pour tous ceux qui se rendront à l’exposition universelle.
Les informations sur cette vaste offre culturelle, qui complète si bien les sites historiques et attraits naturels que recèle le territoire, avaient besoin d’être hébergées à l’intérieur d’un réceptacle unique et reconnaissable dans l’écosystème du web, un « coffret » capable de s’ouvrir en quelques clics et de dévoiler ses surprises de façon très simple et intuitive. C’est donc ainsi - avec l’objectif d’éveiller la curiosité des visiteurs potentiels et de les inviter à vivre 365 jours par an les émotions offertes par la Ville et par la Région – qu’est né inpiemonteintorino, le nouveau portail de promotion touristique des événements, réalisé avec CSI Piemonte et défini par le slogan publicitaire We❤emotions in Piemonte, in Torino.
Des organismes différents - Regione Piemonte, Città di Torino, Turismo Torino e Provincia – ont collaboré dans un travail d’équipe constant à la réalisation de ce nouveau portail, en adhérant au projet E015(1) de Expo 2015 pour la diffusion des informations liées à l’exposition universelle.
Pour une question de choix éditoriaux, nous avons décidé de laisser en italien le nom du portail (Inpiemonteintorino), afin de donner continuité à la promotion de la marque touristique Piemonte e Torino, déjà utilisée depuis 2006, l’année des Jeux olympiques d’hiver. Les titres des événements également restent toujours en italien.
Compte tenu des flux touristiques attendus, nous avons choisi de traduire tous les contenus du portail en 4 langues - anglais, français, allemand et espagnol – en confiant la traduction à Asso Interpreti(2) et à l’agence Yellow Hub.
La barre de recherche par mots-clés pour la navigation dans le site – recherche par type d’événement, date, localité et en mode recherche libre – permet de trouver une large sélection de manifestations et de rendez-vous définis par une rédaction dédiée qui produit les fiches spécifiques, des images, des vidéos et des informations succinctes.
Et alors, bonne navigation! En espérant que le Piémont et Turin vont vous surprendre autant qu’ils nous surprennent nous-mêmes, jour après jour.
La rédaction
(1) Environnement numérique qui permet de faire dialoguer les systèmes informatiques d’acteurs publics et privés qui opèrent sur le territoire dans de multiples secteurs.
(2) Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti (Association Nationale Interprètes de Conférence Professionnels)